Zweikanal-Ton bei TV-Aufnahmen

[LarsWentorp]

Hallo zusammen,

habe mir gerade im TV die Doku in der ARD zum 11. September aufgezeichnet, die in Deutsch und Englisch ausgestrahlt wurde.

Offensichtlich hat die VIDAC auch beide Tonspuren aufgezeichnet, denn in Viscose is die Audiospur zweifarbig, oben hell- unten dunkelblau. Zur Info: ich habe bei der Aufnahme VHS gewählt gehabt, sodass ich jetzt eine .mpv- und eine .wav-Datei habe. Die erste Tonspur ist wohl Deutsch und die zweite Englisch. Ich möchte eigentlich eine MPEG-Datei mit der englischen Tonspur erzeugen, was mir noch nicht gelungen ist.

Jetzt meine Frage: Wie kann ich die einzelnen Tonspuren beim Abspielen anwählen? Kann ich daraus evtl. ein mehrsprachiges MPEG-Video erzeugen? Was kann ich mit der Audiospur machen? Benötige ich evtl. weitere Programme?

Wäre nett, wenn mir dazu jemand Infos geben könnte, da ich im Forum und in der Anleitung nichts gefunden habe.

Danke vorab, Lars