Übersetzungstool

[TomM]

Ma was ganz anderes,

ich bin's leid Texte ins Englische zu Fuss zu übersetzen. Wasted time! Gibt es irgendwo ein gutes Tool, das die Übersetzung machen kann? Von mir aus word by word und dann muß man die Grammatik feilen. Hauptsach ich muß nicht ewig das dictonary bemühen weil mir wieder mal ein Wort nicht einfällt.
_________________
so long -> Tom

Wissen ist Macht - macht nichts
(Heinz Erhardt)

[cool]

Nichts einfacher als das:

http://www.av.com

Dann bei den Tools auf TRANSLATE klicken ... los gehts.

Übersetzt dir sogar japanische Seiten ins Englische.
_________________
Wenn ich all mein Equipment aufzählen täte, ist die Seite vollgemüllt.

[Holgers_inaktiv]

Wenn nur hin und wieder ein Wort ist, dann tut´smsicher auch Babylon.

[TomM]

Ja, ja, Danke erstmal,

das Problem ist ein wenig anders gelagert - ich habe deutsche Merkblätter und muß die nach Englisch übersetzen. Die blöde Tipparbeit mag ich nicht nochmal machen, sondern möchte gerne die Dokumente einlesen und mit einem Translate "Knopf" übersetzen lassen. Grammatik ist nicht das Problem, und einzelne Wörter weiß ich auch meist besser als die Maschine.

Der Altavista link ist schon ok, aber dann muß ich alles auf die Homepage schieben und von dort übersetzen lassen (150 Zeichen sind schon wenig).

Wo finde ich Babylon? Oder ist das Babelfish?
_________________
so long -> Tom

Wissen ist Macht - macht nichts
(Heinz Erhardt)

[cool]

Heisst nicht ein Sprichwort

Alle Wege führen nach Babylon ?
_________________
Wenn ich all mein Equipment aufzählen täte, ist die Seite vollgemüllt.

[TomM]

Hast recht cool,

und ich dachte immer der Turm von Babel hätte uns zerstreut.

;) ;) ;)

hat gut geklappt und sage was es brachte.
_________________
so long -> Tom

Wissen ist Macht - macht nichts
(Heinz Erhardt)

[Helmut]

Habe Langenscheidts T1 prof. Übersetzt Vokabel oder ganze Text. Net schlecht .. aber wie alles in der Form ein Abenteuer.

Übersetzt nach dem Motto:

Der Geist ist willig - aber das Fleisch ist schwach ...

ins Russische z.B.

Der Wodka ist stark - aber der Braten ist schlecht  

... oder doch

Das Fleisch war willig, aber das Gras war nass. ?
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[TomM]

Wahrhaftig, der Helmut ist wieder bei uns

Endlich wieder wer zu diskutieren - Hurra
_________________
so long -> Tom

Wissen ist Macht - macht nichts
(Heinz Erhardt)

[Helmut]

Jepp .. bin "da" und bleibe auch da ! Aber in etwas "reduzierter" Form. Mehr dazu wenn´s an der Zeit ist.
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[TomM]

Tja,

Babylon sieht schön aus, erspart aber nicht das Tippen und das Übersetzen des ganzen Textes. Da ist babalfish schon eher das, an was ich dachte - bekannter Text wir, zeitweise abenteuerlich, ins Englische übersetzt - es bleiben ein paar Korrekturen, die sind aber ohne großen Aufwand möglich.

Ergo, weitersuchen.

Vielleicht fällt ja einem noch was ein
_________________
so long -> Tom

Wissen ist Macht - macht nichts
(Heinz Erhardt)