gestauchte untertitel mit avisynth

[Homer7]

hallo freaks,

hab mich mal an untertiteln probiert ("hardcoded" mit avisynth + vobsub). (scenario 4 von "how to edit...")

da ich coded-filmpixel benutze und danach add-borders kann ich, damit die untertitel nicht im film rumhängen, erst danach textsub einsetzen.
Problem : bei der von mir genutzten auflösung (half-dvd); bei svcd auch; werden die texte später am tv wie der film ja auch gestaucht dargestellt, und das gefällt mir ganz und gar nicht.(abgesehen davon ist es schlecht lesbar)

gibt es ein workaround ( ausser textsub vor dem resizen zu nehmen )? oder wie macht ihr es ?

Homer7