Subtitles

[plimlo]

Hallo,

wie kann man permanente subtitles in einem fertigen mpeg2 stream einfügen?
Habe fertigen mpeg2 Movie und möchte permanente subtitles hinzufügen/muxen.

Hat jemand einen brauchbaren und einfachen Vorschlag.
Es gibt Möglichkeiten dies bei avi´s und mpeg1 Vormate vorzunehmen(z.B.Virtualdub).Für mpeg2 habe ich noch keine brauchbare Lösung gefunden. Für zuschaltbare gibt es ja mehrere Möglichkeiten(z. B. submux;winsubmux;I-Author etc.)

Gruß
Plimlo
;)

[WarpEnterprises]

leider ganz einfach(?): nur durch neues encoden, da ja der Text direkt in der Bildinformation enthalten sein muss.

[plimlo]

Kannst Du mir eine Kurze Anleitung geben?
Dauert dieses denn genau so lange als würde ich kommplet neu von vob files encoden.

Gruß Andre

[WarpEnterprises]

Anleitung leider keine, da ich selber noch nie gebraucht habe. Müsste sich aber mit einer Suche finden lassen.
Wahrscheinlich geht es am besten mit .mpg in DVD2AVI und ein .d2v-Projekt machen, dann im Avisyth die Untertitel dazumischen, dann das .AVS neu encoden.
Klar, das dauert dann solange wie sonst auch neu encoden.

[plimlo]

Habe mir schon gedacht das ich nicht einfach zum Ziel komme.
Muß ich mal testen.
Hätte ich das Quellmaterial, dann könnte ich das Problem einfacher lösen und alles sofort encoden(z.b.DVDx oder DVD2SVCD).

Trotzdem danke!