einfachster Weg für Untertitel in SVCD

gummibaer · Beitrag 0 - Verfasst am: Do Sep 27, 2001 13:11 Titel:

Hallo zusammen, wer kennt sich mit Untertiteln für SVCDs gut aus ?
Leider kann Sie mein Pioneer 535 lt. VCDHELP.com nicht wiedergeben, ist es möglich Ihn in das fertige MPEG2 - File einzubauen ?

Ich verwende nun WinDVD 3.0 anstatt Powerdvd 3.0, wegen der 2.ten Sprache. Welches dieser Programme kann meine 'künftigen' Untertitel wiedergeben ?
Liebe Grüße, Harald

Frederick Page · Anmeldungsdatum: 10.09.2001 Beiträge: 75

Hallo Gummibär,
>Hallo zusammen, wer kennt sich mit Untertiteln für SVCDs gut aus ? Leider kann Sie mein Pioneer 535 lt. VCDHELP.com nicht wiedergeben, ist es möglich Ihn in das fertige MPEG2 - File einzubauen ?
Du kannst Dir (wenn Du ca. 13,5 MB nicht scheust) auf http://vcdimager.hvrlab.org/pub/vcdimager/examples/test_svcd/ eine Test SVCD downloaden, die hat gleich mehrere Untertitel (über entsprechende Taste auf der Fernbedienung umschaltbar).
Diese SVCD hat auch zwei Stereo-Tonspuren (Deutsch und Englisch) plus weitere Gimmicks, man ist erstaunt, was so alles möglich ist.
Falls Dein Player es doch kann, kannst Du auf der Webseite nachlesen oder nachfragen, wie man das gemacht hat.
>Ich verwende nun WinDVD 3.0 anstatt Powerdvd 3.0, wegen der 2.ten Sprache. Welches dieser Programme kann meine 'künftigen' Untertitel wiedergeben ?
Keine Ahnung, ich spiele meine SVCDs nur im DVD-Player ab (SEG 2001). Kann immer nur sagen: Versuch macht kluch ;-)
Viele Grüße Frederick

Kika · Beitrag 2 - Verfasst am: Do Sep 27, 2001 16:12 Titel:

Kein einziger Software-DVD-Player gibt die Untertitel wieder. Traurig, aber wahr

gummibaer · Beitrag 3 - Verfasst am: So Nov 04, 2001 21:05 Titel:

Hallo zusammen !
Habe mir inzwischen einen Mustek 520 (Yukai 520) zugelegt.
Das Gerät kann 4 Untertitel bei SVCDs wiedergeben und tut dies bei der VCDIMAGER PAL-Test SVCD auch.
Versuche gerade nach der Anleitung von MB1 Untertitel einzubauen, hoffe aber immer noch an eine einfache Möglichkeit.
Vielen Dank für Eure Antworten, Harald

TomX · Anmeldungsdatum: 25.11.2001 Beiträge: 1

Also ein Einfügen eines permanenten Untertitels in ein bereits erstelltes MPEG-File geht nicht.Du musst auf jeden Fall neu encoden.
Als Frameserver nimmst Du FLASK (ab. Vers. 6.0.). In das Verzeichnis von FLASK schiebst Du noch das CCE2.5 Premiere Plugin. Das Plugin muss umbenannt werden, damit es FLASK erkennt. Die Endung muss ".cm.flask" sein.
So nun kannst Du mit FLASK die IFO-Datei, die dir der SMART-Ripper ausgespuckt hat in FLASK öffnen. Im nächsten Fenster kannst Du die Ton und Untertitel-Spur auswählen.
Wichtig: Schalte in FLASK das Audio-Processing aus, da Dir sonst das CCE-Plugin abkackt. Ob es bei Dir mit Multipass auch funktioniert musst Du testen. Ich persönlich mache One-Pass-VBR mit Q15.
Mit FLASK sind die Untertitel dann ein Teil den Filmmaterials und werden somit immer und auch von jedem Player angezeigt.

MarkusCB · Anmeldungsdatum: 26.11.2001 Beiträge: 1

Hallo,
ich habe mit die Datei von http://vcdimager.hvrlab.org/pub/vcdimager/examples/test_svcd/ heruntergeladen.
Frage:
Wie kann ich sie brennen (NERO)? ISO erstellen?
Oder habe ich eine Anleitung übersehen?
Vielen Dank für Hilfe
Markus

mb1 · Beitrag 6 - Verfasst am: Mo Nov 26, 2001 21:02 Titel:

Wenn es bin/cue-Dateien sind mit CDRWin, Fireburner, cdrdao, Blindwrite, Daemon Tools etc.
Nur nicht mit Nero, der brennt es fehlerhaft !

ZTM · Anmeldungsdatum: 11.11.2001 Beiträge: 6