Untertitel bei einer SVCD

[Zodiac]

Hallo,

ich würde gerne für einen Kurzfilm, den ich auf SVCD brennen werde, englische Untertitel einfügen.

1. weil SVCD das kann.
2. um so den Film nicht neu synchronisieren zu müssen, aber trotzdem auch international verbreiten zu können.

Zum Rippen von Subtitles gibt es ja (Win)Submux, aber kann man damit auch Untertitel erstellen? Gibt es dafür ein (möglichst freies) Programm? Kann mir da einer von euch weiterhelfen???

Torsten aka Zodiac

[Alain]

Hoffe du kannst französisch
http://www.planete-numerique.com/Pages/Guides/SubSync.html

Alain R.

[SVCDFan]

Hallo Zodiac,

es gibt letztendlich zwei Typen von Untertiteln: ( a ) permanente und ( b ) zuschaltbare.

zu (a) kannst du avisynth nehmen. Das gibt einen englischen Artikel bei www.vcdhelp.com, der auch hier mal einem Thread aufgetaucht ist

zu (b) müßtest du Win(Submux) nehmen können. Dieses Sache hätte mich auch persönlich interessiert, aber habe noch nicht die Zeit gefunden, das auszuprobieren Die Anleitungen bzw. Dokumentationen sind sehr dürftig. Was mir letztendlich fehlt, ist die genaue Syntax der Datei.
_________________
Gruß SVCDFan

[Zodiac]

@Alain: Vielen Dank! Das Programm ist ja auf Englisch und für den Download ("telecharger") hat dann meine Intuition und mein Schul-Französisch gereicht...

Allerdings ist das Programm recht instabil oder es läuft nicht wirklich auf XP. Es verzeiht jedenfalls keine Fehler (->Absturz) und lässt an Benutzerfreundlichkeit doch etwas mangeln oder ich verstehe das Programm nicht...

@SVCDFan: Permanente Einblendungen könnte ich ja auch in meinem Schnittprogramm mit dem Titel-Programm erzeugen. Es ging schon um zuschaltbare (DVD-like) Untertitel.

Wobei sich mir die Frage stellt inwieweit die .sub -Dateien, die SubSync erstellt (siehe Link von Alain), mit den von (Win)SubMux verlangten MicroDVD .sub Dateien kompatibel sind. WinSubmux tut bei mir nämlich auch nichts anderes als mir merkwürdige Fehlermeldungen zu zeigen (okay, dass ist jetzt nicht wirklich hilfreich, aber ich sitze zuhause und kann den Fehler gerade nicht reproduzieren...)

Gibt es vielleicht doch eine WinSubMux-Doku , die jemand empfehlen kann? Oder sollte ich das lieber als .SMI-Datei abspeichern und mit irgendeinem anderen programm konvertieren?

Irgendwelche Ideen?

[Scory]

Bevor Du Dir solche Mühe machst, solltest Du erst einmal nachschauen, ob Dein DVD-Player überhaupt Untertitel bei SVCDs anzeigen kann - das ist nämlich gar nicht selbstverständlich.

MfG
Scory

[Zodiac]

@Scory: Es ist nett, dass du mir Arbeit ersparen willst, aber ich besitze gar keinen DVD-Player, so kurios sich das anhört, Filmer aber kein DVD-Player haben... Ist aber so. Mir geht es um eine internationale "Vermarktung" meiner Filme.
Das praktischste wäre also eine CD, die mit 4 verschiedenen Untertiteln versehen wird, und somit innerhalb von Deutschland sowie international verkauft/verschickt werden kann. Als Notlösung, Plan B, etc. liessen sich natürlich permanente Untertitel machen, allerdings wären diese CDs nur international sinnig...

In diesem Punkt bin ich ein Bastler, ich will heruasfinden wies klappt und so ein Teil erstellen.

Wenn du mir wirklich helfen willst, dann gib mir einen Link in dem Player stehen, bei denen es klappt. Ich werde gleich mal schauen, ob bei vcdhelp.com-Liste dieser Part Erwähnung findet.

Zodiac

[bergH]

tach auch !

Ein Link zu dem Thema ist in der Linksammlung, hoffe er hilft.
Ansonsten steht was bei MB1.
(Der Link zu dessen Seite ist auch in der Linksammlung.)
_________________
Gruß BergH