SVCD auf DVD brennen: was ist mit den Untertiteln?

bliemsr · Anmeldungsdatum: 06.11.2002 Beiträge: 172

Jungs, ich habe mir jetzt einiges an Threads und Anleitungen durchgelesen.
Ich habe zuhause einige gute SVCDs rumliegen, die ich nun alle auf DVD
brennen möchte.
Mein Problem: die SVCDs haben alle nicht nur zwei Tonspuren, sondern
auch noch Untertitel-Tracks.

Wenn ich jetzt die SVCD mit TMPGenc de-multiplexe, erhalte ich
die separaten Ton- und Videostreams, die ich dann mit DVD Lab Pro
weiter bearbeiten kann.
Doch wie kann ich die Untertitel aus der SVCD extrahieren oder präparieren,
um sie DVD Lab Pro zuzuspielen?

Zum Thema "SVCD mit Untertiteln" habe ich im gesamten Forum nichts
gefunden. Ich möchte auf diese Untertitel echt nicht verzichten, die
müssen mitkopiert werden. Habt Ihr einen Tipp für mich?

bliemsr · Anmeldungsdatum: 06.11.2002 Beiträge: 172

Jungs, hat echt niemand einen Tipp für mich?

Wie kann man SVCDs auf DVD brennen, ohne dabei die Untertitel zu
verlieren?
SVCD auf DVD ist ja kein Probem, aber die eingeflochtenen Untertitel,
die dürfen nicht auf der Strecke bleiben. Gibt's evtl. ein Tool, um die Sub's
aus einer SVCD zu extrahieren?

SVCDFan · Beitrag 2 - Verfasst am: Di Jul 20, 2004 8:27 Titel:

Hallo bliemsr.

Wie Du bereits festgestellt hast, ist das Thema "Untertitel" hier im Forum ein seltenes...

Du mußt erst die Untertitel durch Demultiplexen aus der SVCD extrahieren, dann mit entsprechenden Programm in ein anderes für DVD-Authoring lesbares Format wandeln. Im DVD-Authoring-Programm werden diese Untertitel wieder importiert. Dies ist meiner Meinung der Weg ohne die einzelne Programme genauer zu kennen. Da für SVCD zwei Arten von Untertitel-Typen gibt, kann sowieso im Details nicht beschrieben werden, welche Programme usw... verwendet werden müssen.
_________________
Gruß SVCDFan

derubier · Beitrag 3 - Verfasst am: Mi Jul 21, 2004 14:54 Titel:

Subtitle Workshop sollte jedenfalls eine Hilfe sein.

GRuß

Der Ubier
_________________
1 GHz Donnergott, AMD 750-Chipsatz, Muschreck V562, Xoro HSD 400 Plus

RHO · Anmeldungsdatum: 23.07.2001 Beiträge: 5374 Wohnort: DK

@bliemsr

Falls Du noch keine Lösung gefunden hast:
Die Untertitel liegen als BMPs auf der SVCD. Du kannst sie z.B. mit dem Programm subrip aus der SVCD extrahieren, subrip wandelt sie in Textdateien um.
Entweder kannst du diese Textdateien dann direkt in dein Authoringprogramm übernehmen oder sie mit Hilfe des Subtitle Workshop in das für Dein Authoringprogramm erforderliche Format konvertieren.
Subrip: http://zuggy.wz.cz/
Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/home.php?lang=1
Bei Doom findest Du evt. weitere Informationen: http://forum.gleitz.info/forumdisplay.php?f=38

Gruss, RHO

bliemsr · Anmeldungsdatum: 06.11.2002 Beiträge: 172

Danke Ubier und RHO!

Ubier, dein Tipp geht nicht. Oder ich habe es nicht geschafft.
Das von dir genannte Tool ist hervorragend, um bereits extrahierte
und abgespeicherte Untertitel zu bearbeiten, in andere Formate zu bringen,
zu verändern. Eigentlich eine feine Sache, aber extrahieren geht damit
leider nicht.

RHO: Danke für die Mühe mit den Links und so.
Aber, hast du deinen Tipp schonmal selber ausprobiert? Ich habe
Subrip, es ist das Programm meiner Wahl, schon seit fast 4 Jahren,
ich liebe es und kenne es gut. Besser gesagt: ich kenne keins, was besser
ist.
Allerdings kann SubRip Untertitel nur aus *.vob Dateien (also DVD's) extrahieren,
die man über die Taste "open ifo file" erreicht. Wenn auf der Scheibe
keine *vobs und kein ifo sind, und das ist nun mal der Fall bei der SVCD,
dann kann SubRip nichts damit anfangen.
SubRip war das erste, mit dem ich das Extrahieren von Subs aus der SVCD
versucht habe.

roschosch · Anmeldungsdatum: 16.08.2004 Beiträge: 30 Wohnort: Chemnitz

Hallo Bliemsr,

kennst du VCDGear?

Damit kann man unter anderem auch die MPG-Streams aus VCD und SVCD extrahieren, ohne sie umzuwandeln. Es müßten also zweite Tonspur und Untertitel mit extrahiert werden ohne sie von der Datei zu trennen.

Ich habe bisher erst eine Datei mit zwei tonspuren UND Untertiteln erstellt. Leider zeigen meine Player die Untertitel (Philipps-SVCD-Subtitles) nicht an. So kann ich auch nicht prüfen, ob VCDGear die unverändert mit extrahiert, aber ein Versuch ist es wert.
Verkratzte (S)VCD's kann man so jeden falls retten und neu brennen.
_________________
Grüße roschosch

derubier · Beitrag 7 - Verfasst am: Fr Sep 03, 2004 14:58 Titel:

SVCD und UT waren auch mit Winsubmux möglich, ob man die da wieder rausbekommt?

GRuß

Der Ubier
_________________
1 GHz Donnergott, AMD 750-Chipsatz, Muschreck V562, Xoro HSD 400 Plus

roschosch · Anmeldungsdatum: 16.08.2004 Beiträge: 30 Wohnort: Chemnitz

SVCDFan · Beitrag 9 - Verfasst am: Sa Sep 04, 2004 10:29 Titel:

Vorsicht mit den Untertiteln bei SVCDs. Es gibt nämlich zwei Arten von Untertiteln, die je nach Player nur eine der beiden Arten unterstützt.
_________________
Gruß SVCDFan

bliemsr · Anmeldungsdatum: 06.11.2002 Beiträge: 172

Achtung: es gibt keinen Software-Player, der bei SVCD Untertitel
darstellen kann.
Untertitel in SVCDs kann man nur am Standalone sehen!

roschosch · Anmeldungsdatum: 16.08.2004 Beiträge: 30 Wohnort: Chemnitz

Kika · Beitrag 12 - Verfasst am: Mo Sep 20, 2004 21:48 Titel:

Probiert doch einfach mal den VLC als Softwareplayer...

roschosch · Anmeldungsdatum: 16.08.2004 Beiträge: 30 Wohnort: Chemnitz

SVCDFan · Beitrag 14 - Verfasst am: Di Sep 21, 2004 7:29 Titel:

bergH · Beitrag 15 - Verfasst am: Di Sep 21, 2004 8:20 Titel:

tach auch !

Kein Codecs ist nur bedingt richtig.
Der VLC hat diverse "Abspielcodecs" "eingebaut".
Er benötigt und benutzt nicht die Codecs des Systems.
Das hat bei kaputten und unvollständigen Dateien große Vorteile.

Formate , die er nicht kennt spielt er aber auch nicht ab, obwohl die Codecs im System installiert sind.
Da er aber (fast) alle Formate kennt , ist das nicht so schlimm.

Fazit : EIn unheimlich vielseitiger Player, der (fast) alles abspielt, ohne das System viel zu belasten.
_________________
Gruß BergH

BirdOfPrey · Beitrag 16 - Verfasst am: Di Sep 21, 2004 14:57 Titel:

Wobei ich persönlich inzwischen den Media Player Classic vorziehe. Weiß zwar nicht ob der Untertitel bei (S)VCDs kann oder ob der das System mehr oder weniger belastet, finde Ihn aber einfacher zu bedienen.

Na ja, für DVD schauen benutze ich Ihn aber auch nicht. Weiß überhaupt nicht, ob der das kann!?
_________________
Yamakawa 780, FW: Sampo, im SCSI-Gehäuse
Daewoo DVD2000, FW 2.36 BETA2
Kenwood KRF-V7773D