untertitel ändern

[123ben]

hallo,
kann mir jemand helfen und folgende Frage beantweortet:
kann man innerhalb eines filmes in format AVI oder auch schon als MPG2 ein Untertitel zB. englisch auf deutsch ändern, wenn ja wie und mit welchem programm am besten???
MfG. 123ben

[SVCDFan]

Nun ja, von haus aus haben weder AVI noch MPEG-2-Dateien Untertiteln in Form eines Substream in sich. In VOB-Dateien sind diese natürlich dabei, wenn vorhanden. Gut, sub streams kann ich einer mpeg-2-Datei natürlich auch hinzumuxen.

Hast Du in der Tat zuschaltbare Untertiteln?
_________________
Gruß SVCDFan