DVD- Ton von englisch auf deutsch

[Tiburon]

Hallo zusammen

Habe ein nicht alltägliches Problem. Ich will von einer DVD mit englischem Ton einen deutschen Ton zuordnen, den ich von dem gleichen Film auf VHS habe.
1. VOB-File habe ich demuxt, den deutschen Ton auch demuxt vorliegen. Wie bekomme ich die beiden synchron zusammen? Das gleiche weiter, wenn ich das 2. VOB-File habe, dann den Ton dazu anpassen.

Gruß  T.

[std]

Sieh dir mal diesen Thread im DVD-Board an.
Fazit: Wenn du keine Lust hast dich tief in die Materie einzuarbeiten und viel Zeit zu opfern, dann vergiß es.



Zuletzt bearbeitet von std
_________________
MfG   Stefan

[Tiburon]

Hi

Tolle Sache! Die Jungens haben schon was auf dem Kasten.
Das würde mich auch reizen, obwohl ich kein Experte auf diesem Gebiet bin.
Aber 1. die viele Zeit (3 Film-Teile ca. 4,5 Std.)
und 2. kommt bei mir erschwerend hinzu, daß ich nicht wie im DVD-Board zwei gleiche DVD's habe, sondern daß der deutsche Ton original auf VHS- Videoband vorliegt (mittlerweile als *.mpa auf HD).
Also werde ich warten, daß der Film irgend wann mal im Fernsehen wiederholt wird, und ich ihn mit meiner Sat- Karte mitschneiden kann.

Gruß T.