SVCD in Deutsch/Englisch

schwaddy · Anmeldungsdatum: 27.04.2002 Beiträge: 68

Hallo, habe ein Film als SVCD in deutsch und anscheinend auch in Englisch.
Wenn ich mir die MPEG Datei am PC im Media Player abspiele, ist der Ton in Deutsch, wenn ich diese Datei mit Nero brenne, habe ich den Film in Englisch.
Welches Programm muss ich benutzen, damit ich diesen Film nur in deutsch habe, bzw. mit welchen Programm kann man den Ton dann vielleicht später am Standalone Player wählen ?

bergH · Beitrag 1 - Verfasst am: Sa Feb 28, 2004 15:34 Titel:

tach auch !

SVCD mir 2 Sprachen ist durchaus drin und im Standard.
Abspielen am PC mit DVD-Softwareplayern.
WinDVD PowerDVD , oder STHSVCD siehe Linksammlung.
In den Programmen sowie am Standalone Player gibt es Knöpfe, um die Sprache umzuschalten.

Jedes SVCD Brennprogramm brenn SVCD mit 2 Sprachen NEro, VCDEASY etc.

Die Streams muessen natürlich richtig gemuxt sei > Siehe Linksammlung.
_________________
Gruß BergH

schwaddy · Anmeldungsdatum: 27.04.2002 Beiträge: 68

hallo bergH,
es ist mir schon klar, das man bei Soft und Hardwareplayern, den Ton wechseln kann.....
Leider funktioniert dieses wechseln bei mir aber nur am PC mit PowerDVD/WinDVD, aber nicht mit meinem Standalone Player.
Dieses Wechseln des Tons funktioniert auch ohne Probleme bei DVDs an meinem Standaloneplayer, aber eben leider nicht bei SVCDs.
Deswegen die Frage(habe mich wahrscheinlich ein bisschen ungenau ausgedrückt :-( ), wie schaffe ich es aus der MPEG Datei, die englische Tonspur herauszunehmen.
Eine Einstellung bei Nero, z.b. gibt es doch nicht, das nur eine Tonspur als SVCD gebrannt wird, oder ?
Habe übrigens schon ein etwas älteren DVD-Player, ca.2 Jahre alt .....

bergH · Beitrag 3 - Verfasst am: Sa Feb 28, 2004 18:27 Titel:

tach auch !

Die Antwort ist einfach.
TMPGENc
MPEG Tools
Demultiplex (Nicht simple) dort beide Audio Spuren rausmuxen.
(Auf Platte bringen.)

Dann Video.
mp2 Spuren abhören , welche denn Deutsch ist und mit
Simple Multiplex
Video und Audio (deutsch) zusammenmuxen.

Testen , ob es noch syncron ist.
Wenn nicht delay schätzen (Nach Ohr) und mit bbmpeg
und entsprechender Korrektur des Audio Delays muxen.

Weitere Info in der Linksammlung :
(Unten in meiner Signatur)
Async und muxen findest Du da häufiger.
_________________
Gruß BergH

schwaddy · Anmeldungsdatum: 27.04.2002 Beiträge: 68

Danke bergH,
hatte bis jetzt immer nur simple de-multiplex benutzt, man sollte doch mal etwas mehr vom Programm benutzen.
Hat einwandfrei funktioniert :-)))