Untertitel bei SVCDs

[_Garfield_]

Ich hab mal ein paar Fragen zu (einblendbaren, nicht im Video enthaltenen) Untertiteln bei SVCDs, weil ich mal etwas damit herumexperimentieren möchte.

1. Mit welchem Programm kann man selbst welche erzeugen (nicht von DVD rippen, dazu find ich massig Programme, sondern selber schreiben)?
2. Ich hab gehört das es da verschiedene "Standards" gibt, was hat es damit auf sich?
3. Wie stehts mit der Kompatibilität (PC? Standalone?)

Danke für alle Infos.

_Garfield_

[SVCDFan]

Hallo _Garfield_.

Schade, eigentlich. Ich hatte auch mal mit einblendbaren Untertitel für SVCD beschäftigt, ist leider aber untergegangen, nachdem ich meinen DVD-Brenner gekauft habe.

1) DAS Programm gibt's nicht, bzw. habe nicht gefunden, da a) verschiedende Formate verwendet werden und b) genau auf das notwendige Format nicht konvertiert werden kann.
2) u. 3)Es gibt da zwei Formate und je nach Player das ein oder andere Format abspielen können. Also letztendlich ein voll-kompatibles Format gibt's nicht.

Lasse mich mal nachschauen, ob ich das ganze noch wieder finde.
_________________
Gruß SVCDFan

[RHO]

@Garfield

Schau mal hier:
http://www.dvdrhelp.com/svcdsubs.htm
Das haut hin.

Gruss, RHO

[_Garfield_]

Aha, das ist ja schonmal was. Weißt du, wie es mit der Kompatibilität steht?

[RHO]

Was meinst Du mit Kompatibilität? Auf welchem Stehallein das läuft? Guckst Du hier: http://www.dvdrhelp.com/dvdplayers
in der Kolonne SVCD, ob SUBS angeführt bzw durchgestrichen ist oder nicht.

Ich hab es mehrfach für SVCDs für meine Familie in den
USA gemacht und nach allerlei Anlaufschwierigkeiten (NTSC, Schriftfarbe) dann keine Klagen mehr bekommen.

Gruss, RHO

[_Garfield_]

Aha, 45%. Ist ja garnichtmal schlecht. Danke!

[RHO]

Mit einer 45%-tigen Chance im Lotto wäre ich reich und würde meine Videos von Steven Spielberg drehen lassen.
Gruss, RHO

[_Garfield_]

Wo bleibt denn da der Spaß?

[RHO]

Ich würde natürlich die Regieanweisungen geben.
Gruss, RHO

[blinky]

Da mein Englisch nicht so besonders ist, kann mir einer auf die Sprünge helfen und mal in kurzform sagen worum es dort auf der Seite geht.

Würde nähmlich auch gerne enblendbare Untertittel selber erstellen für meine selbsterstellten Filme.

Blinky