Normenwandlung Hi8-NTSC-M-4:3 zu DV-PAL-B-16:9

[Alemancito]

Hallo Forum!

Ich beabsichtige ein DVD-Projekt durchzuführen, wobei ich im Vorfeld eine Informationen benötige. Vielleicht kann mir der eine oder andere mit Know-How weiterhelfen.

Es soll eine Normenwandlung und DVD-Produktion herbeigeführt werden.

Das Ausgangsmaterial liegt in Hi8-NTSC-M (Lateinamerika) in 4:3 vor. Meine Vorstellung zielt darauf hin ab dieses erst einmal für Mini-DV (Europa) zu digitalisieren. Hierfür stehen neben einem EU-Sony-Hi8-Camcorder (Leihgerät) ein Philips DVDR 985 DVD-Recorder (+ R[W]), ein JVC-HR DVS3-Videorecorder (Mini-DV + S-VHS; DV-In + -Out) sowie ein Loewe-Xelos-TV (voll-NTSC-fähig [nicht nur PAL-60]) zur Verfügung.

Desweiteren ein PC mit

- Canopus DV Storm2-Karte
- Canopus-Edit sowie -Edius-Software 1.51
- Canopus ProCoder 2.0
- MediaChance DVD-lab 1.31 RC
- zusätzlicher FireWire-Anschluss an Soundkarte
- DVD-Brenner LG 4081 (DVD-R[W], DVD+R[W], DVD-RAM)

Mein Problem ist nun das NTSC-Rohmaterial erst einmal in PAL-DV zu konvertieren.

Ein Hi8-(Sony-)Camcorder müsste für das Projekt ausgeliehen werden.

Kann man dabei davon ausgehen, dass das verarbeitete Signal orignalgetreu weitergeleitet wird, so dass im schlimmsten Fall ein Darstellungsproblem auftreten könnte (z. B. bei nicht NTSC-fähigen Abspielgeräten oder TV) oder ist das gesamte NTSC-Bandmaterial in einem EU-Hi8-Camcorder nicht für eine Überspielung geeignet???

Meine Vorstellung geht dahin, das NTSC-Rohmaterial entweder über den Scart-RGB-Anschluss des DVD-Standalone-Recorders oder des DV-Videorecorders einzuspeisen und dann (in)direkt per FireWire-Anschluss später in den PC zu importieren. Da beide zuvor genannten Videorecorder auch NTSC-abspielfähig sind, dachte ich mir, dass über eine vollgeschaltetes 21-poliges Scart-Kabel die vollständigen Informationen übertragen werden sollten.

Falls dem nicht so ist hoffe ich noch darauf über irgendeinen Adapter das Material direkt von einem Hi8-Camcorder via FireWire übrtragen zu können.

Im Anschluss daran soll erst einmal das Videomaterial PAL-mäßig aufbereitet werden und später via Canopus ProCoder ins 16:9-Format konvertiert werden.

Bei der abschliessenden DVD-Produktion überlege ich mir dann noch, ob die NTSC-Streams via Canopus ProCoder 2.0 oder MediaChance DVD-lab 1.3 RC erstellt werden sollen. Bei Letzterem fehlt mir einfach die Erfahrung. Da der ProCoder aber keine Authoring-Funktion beinhaltet weiß ich nicht, ob es eine gute Idee ist, die MPEG-Files zuvor schon via ProCoder NTSC-fähig zu machen und später einfach in ein NTSC-Projekt bei DVD-lab zu importieren oder ob dieser Arbeitsschritt dem Authoriung-Tool DVD-lab ganz überlassen werden sollte. Ich denke, qualitativ höherwertigere Streams erzeugt der ProCoder.

Kennt sich jemand mit dieser Problematik aus?

Mein Hauptanliegen ist also wie und ob man das vorliegende Hi8-NTSC-M-4:3-Material auf PAL-B-AVI-16:9 zu bekommen, um es im Anschluss via Canopus ProCoder und MediaChance DVD-lab auf eine NTSC-kompatibele DVD zu brenen.

Für einen guten Tip danke ich im voraus.


Gruß


René[B][U]

[BirdOfPrey]

Puh, keine Einfache Sache, die Du da vor hast.
Ist auch nicht ganz mein Gebiet.
Was ich schon mal sagen kann: