trennen der Tonspuren

[El Lobo]

Hallo zusammen,

habe mal folgende Frage:

ich habe aus dem TV einen Film mit Beschreibungen für Blinde während des Filmes aufgenommen. Der Originalton ist auf dem linken Kanal und die Beschreibung auf dem Rechten. Ist es möglich nur den linken Kanal zu encoden oder beide Kanäle zu trennen und als z.B. neue Sprachspur zu autoren (bei Multilanguage Filmen).
_________________
El Lobo

[bergH]

tach auch !

Mhhhmmm.
Den Ton rausmuxen, in WAV umwandeln und mit einem Audio Bearbeitungstool
Cool-Edit / Heißt jetzt Adobe Audition (30 Tage Demo) öffnen.
Den unerwünschten Kanal löschen. Das was überbleibt auf Stereo verdoppeln, oder Mono lassen und wieder als Wav ausgeben.
Oder zweite Spur dazumischen .
Das ganze wieder in MP2 (TMPGENc Audio only ) umwandeln und zum Video dazumuxen.

So sollte es eigentlich gehen.

Wobei es imho einen Marker gibt bei Zweisprachenfilem wo man dem TV sagen kann A , oder B.
Wie das bei MPEG geht, weiß ich ehrlich gesagt nicht.
_________________
Gruß BergH

[El Lobo]

an bergH:

Danke erstmal, ich weiss jetzt schonmal wo es langgeht.
(nette Mütze überigens)
_________________
El Lobo

[Henning S]

Geht doch mit Premiere ?!
_________________
Gruß,
Henning