zweisprachige mpeg2 auf DVD?

[herr_sander]

hallo zusammen,
ich versuche eine zweisprachige (deutsch/englisch) dvd zu erstellen. ausgangsmaterial sind fertig gemuxte mpeg2-dateien, die sich als svcd auch zweisprachig abspielen lassen.
mit tmpg-dvd habe ich zweimal eine dvd gebrannt - und immer war nur die erste tonspur zu hören bzw. abzuspielen.
bei tmpg-dvd habe ich einmal unter den audio-optionen stereo und beim zweiten versuch bilingual gewählt.

habe ich was falsch gemacht oder kann man mit tmpg-dvd keine zweisprachigen dvd´s erstellen?
mit welchem programm sonst?

dank im voraus für eure hilfe,
ralfi

[Helmut]

Da gugge ....
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[herr_sander]

hallo,
also habe ich jetzt richtig verstanden?

mit tmpg-dvd gehen keine zweisprchigen dvd´s?

mit dvdlab pro geht´s, aber die version gibt es noch nicht?

ansonsten bleibt nur das teure ulead dvd workshop?

gruß,
ralfi

[Helmut]

ansonsten bleibt nur das teure ulead dvd workshop?

Auch da geht es ned

Noch vieeel teurere Soft brauchst Du dafür. Vergiss es einfach.
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[Kika]

Für DVDLab gibt's aber schon seit langem einen Workaround, der auch hier irgendwo gepostet wurde...

Ohne Menüs geht's ansonsten mit IFOEdit.

Mit Menüs (aber keine Track-Menüs für Audio!) geht's außerdem mit SpruceUp.

[Helmut]

Für DVDLab gibt's aber schon seit langem einen Workaround

Wie ? Echt ? Wo ? Erzähl mal genauer ! Das ging an mir vorbei
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[Helmut]

Uppsss .. habs gefunden !
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[Helmut]

... und da gugge .....

Aaaaber ! Das sieht sich aber saukompliziert aus. Das ist ned der wahre Jakob
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[herr_sander]

hallo, ich werde mich gleich mal hinsetzen und den versuch wagen... .
und das wo ich mpg´s statt vob als source habe :-)
naja, versuch macht kluch, dvd-rw sei dank.
melde mich dann mit meinem ergebnis.
ralfi

[Helmut]

Jo ... mach mal. Bevor ich mir damit die Finger verknote.
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[RHO]

@Helmut
Angeblich kann Adobes Encore DVD doch sowohl Untertitel als auch mehrere Audiokanäle authoren.
Du wolltest das Teil doch testen.
Gruss, RHO

[Helmut]

Ja .. wollte ich. Ist halt nur so das der Mist nur auf XP-Systemen läuft. Und ich hab im Moment keines Ebenwo wie das beknackte PremierePro - auch nur XP. Und: Angeblich läuft dann auch meine DV500DVD unter XP und Premiere nimmer.

Zudem: Was ich so von dem Encore so sehe ? Kryptische und aufwändige Methoden um Menüs zu basteln (Photoschopf und Trallala notwendig) ... ! Also - das begeistert mich erst mal ned.

Ich bin ein stinknormaler - ziemlich fauler und bequemer - Anwender (User). Schwierigkeiten aller Art gehe ich lieber aus dem Weg als das ich sie mir an den Hals hänge...
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[RHO]

Faulheit ist die Mutter der Effektivität...

[Helmut]

So betrachtet bin ich verdammt effektiv      

Also ... ich werde ja eh ned umhinkommen mind. ein System mal in XP zu Test&Versuchszwecken aufzubauen. Dann schau mer mal ...

Grundsätzlich aber hasse ich so ein gottverdammtes Gebastel wie ich es den Workarounds hier entnehme. Das ist ne Notlösung. Not hab ich aber keine ...  

Tja .. und wenn wir bis Weihnachten nix mehr von dem ralfi hören, dann können wir uns ja einen Reim drauf machen ...
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[herr_sander]

hallo erstmal,
mit einer folge hat es schon geklappt!
leider nicht mit meinen fertigen mpeg-files, musste dise wieder demultiplexen und mit ifoedit wieder zum vob-file multiplexen.
siehe anleitung:

http://www.dvdrhelp.com/forum/userguides/169251.php

das ganze mache ich jetzt mit allen 13(!) folgen und versuche eine vernünftige dvd hinzukriegen.
melde mich dann nochmal.
ralfi

[Helmut]

Ufff ... na jetzt begreife ich erst. Du hast schon Vorlagen mit 2 Sprachen. Darum geht es mir ned. Ich würde das gerne selbst machen !
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[SVCDFan]

[Helmut]

Tja. .. schon. MussIschmalGugge.

Wenn ich mal die Zeit und Nerv aufbringe dieses gemurkse da nach zu vollziehen, dann mach ich dat mal.
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[herr_sander]

[Helmut]

Ufff .. .wat ein Aufstand !

Na ja ... egal.

B.T.W.

bergH ! - Haaaaalllooooo ! Als "Linklistenbändiger" bitte mal den Thread - bzw. alles zum Theme 2-SpurAudio - mal in die Linkliste kleben ? Finden sonst kein Mensch mehr wenn man es mal braucht !
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!