2 verschiedene Sprachen

newbieneu · Anmeldungsdatum: 23.01.2003 Beiträge: 171

Hallo Wissende, ich möchte euch um Hilfe bitten:
Ich möchte einen Film auf DVD brennen, mit 2 verschiedenen Sprachen (deutsch und englisch).
Gibt es dazu evl. eine Anleitung oder ähnliches? Oder könnt ihr mir erklären, was ich wie machen muß?
Ich nutze MV2.

Danke schon jetzt, Gruß newbieneu

bergH · Beitrag 1 - Verfasst am: Sa Sep 06, 2003 9:16 Titel:

tach auch !

Ganz einfach Du brauchst ein DVD Authoringprogramm, welches 2 Sprachen kann.
Leider kenne ich kein bezahlbares.

Würde mich aber gerne eines Besseren belehren lassen.
_________________
Gruß BergH

newbieneu · Anmeldungsdatum: 23.01.2003 Beiträge: 171

@bergH!
Danke für Deine Antwort! Welche Programme können 2 Sprachen? Da ich diese Sache öfter machen werde lohnt sich evl. die Anschaffung.

Danke, Gruß newbieneu

bergH · Beitrag 3 - Verfasst am: Sa Sep 06, 2003 11:21 Titel:

tach auch !

Da ich noch keines in den Fingern hatte , überlase ich mal den EXperten das Feld.

Spruce Up und Majestro können es wahrscheinlich, ich bin abr nicht sicher.
_________________
Gruß BergH

dirk67 · Anmeldungsdatum: 01.03.2002 Beiträge: 173

Hi,

SpruceUp kann es nicht.

Dirk

RHO · Anmeldungsdatum: 23.07.2001 Beiträge: 5374 Wohnort: DK

Adobe Encore kann es anscheinend:
http://www.dvd-svcd-forum.de/phorum....t=14206
Gruss, RHO

dvdmaster · Anmeldungsdatum: 16.03.2002 Beiträge: 722

das geht mit jedem authoring proggie dass dolby digital 2.0 kann einfach als dual mono encoden und am reciver einstrellen wie er es spielen soll auf mpeg multichannel stream lassen sich mit dem philips encoder gleich 7 stereo stüuren auf ein sprachenloses soroundfile draufpappen und mit mp2 fähigen programmen authoren

cu
_________________
Mein HiFi / HomeCinema
TV: Sanyo 82 cm
CD+DVD+VCR: HTPC+Foobar
AMP: Pioneer VSX-609
SPEAKER: Canton Movie 10mx
LP: Project 1.2 + Grado Prestige Black
Phono Pre: Project Tubebox

newbieneu · Anmeldungsdatum: 23.01.2003 Beiträge: 171

@dvdmaster!
Dir (wie allen anderen auch) Danke!
Verstehe ich das richtig: Ich erstelle / authore eine normale DVD. Als Audiostream nehme ich ein File, dessen 2 Kanäle aus links - deutsch und rechts - englisch bestehen?
Dann muß ich gleich weiterfragen - wie erstelle ich dieses Audiofile?

Gruß newbieneu

Helmut · Beitrag 8 - Verfasst am: Sa Sep 06, 2003 18:44 Titel:

@ dvdmaster

Das ist doch Murks - so ne Lösung

DVDLab soll es angeblich denmächst können (ist jedenfalls geplant) ...
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

dvdmaster · Anmeldungsdatum: 16.03.2002 Beiträge: 722

@ Helmut
hast ja recht dass das ein murks ist wenns den anders geht muss man halt die möglichkeiten voll ausnützen die sich bieten das selbe geht auch mit mp2 (2 sprachige videocds nennt sich in den encodern Dual Channel)

@newbieneu

du ziehst die deutsch spur auf spur 1 in nuendo und die englische auf spur 2. die legst du auf links und rechts und aktivierst im ac3 encoder plugin dualchannel dd 2.0

oder alternativ lnimm den sonic ac3 encoder der mit demScenarist mitkommt das deutsche mono wav auf die linke spur und das andere auf die rechte encodet wird das ganze als dual mono 1+1 in den settings stellst du auf das ME profil um und die Dialognormalisierung auf - 31db

cu
_________________
Mein HiFi / HomeCinema
TV: Sanyo 82 cm
CD+DVD+VCR: HTPC+Foobar
AMP: Pioneer VSX-609
SPEAKER: Canton Movie 10mx
LP: Project 1.2 + Grado Prestige Black
Phono Pre: Project Tubebox