Untertitel bei VCD einfügen?

thetrumpet65 · Anmeldungsdatum: 22.01.2002 Beiträge: 104 Wohnort: bayern

Hi! ich hab eine dvd, bei der manche szenen in englischer sprache sind und dann ein untertitel in deutscher sprache eingeblendet wird. gibt es eine möglichkeit das bei einer vcd auch zu machen?
ich benutze immer "smartripper - dvd2avi - tmpgenc" zum umwandeln der dvd`s.

gruß, thetrumpet

bergH · Beitrag 1 - Verfasst am: Di Jun 10, 2003 15:33 Titel:

tach auch !

Zuschaltbare Untertitel bei VCD sind nicht spezifiziert, so daß es ein Glückspiel ist , ob es läuft, oder nicht.
Diese Ab und An Untertitel (Schuh des Manitou , wenn Idianisch gesprochen wir) kann man fest einbauen.

Nur muß man da den richtiegn Substream auswählen.

Manchmal auch eine Sache des Blickwinkels = Angels

_________________
Gruß BergH

thetrumpet65 · Anmeldungsdatum: 22.01.2002 Beiträge: 104 Wohnort: bayern

hi! jepp, es ist ein untertitel, der ab und an mal kommt. wie bau ich den jetzt ein? ich habe jetzt die dvd mit dem smartripper nochmalgerippt (den film, den deutschen ton und den deutschen untertitel).
vielen dank schonmal, thetrumpet

shh · Anmeldungsdatum: 01.03.2002 Beiträge: 959

Dafür gibt's lauter tolle Anleitungen.
Schau mal hier: http://www.doom9.de/guides-ger.htm
Insbesondere: http://www.doom9.de/subtitle_guides-ger.htm
_________________
shh >>> shh's MPEG-tools

thetrumpet65 · Anmeldungsdatum: 22.01.2002 Beiträge: 104 Wohnort: bayern

ich bin schon fast blind vom vielem lesen. aber was ich suche steht nirgens. ich habe die dvd und will eine svcd oder vcd draus machen. wie gehe ich vor, damit die svcd oder vcd die untertitel dann im film eingebrannt sind?

_Garfield_ · Beitrag 5 - Verfasst am: Mi Jun 11, 2003 18:01 Titel:

Eingebrannt? Willst du damit sagen, die sollen nicht an- und abschaltbar sein? Wenn ja, ich glaube, da gibt es ein VirtualDub Plugin, was die direkt ins Video einfügt, bin mir aber nicht sicher.

bergH · Beitrag 6 - Verfasst am: Mi Jun 11, 2003 18:40 Titel:

tach auch !

Nehmen wir mal ein Beispiel
Den jüngsten deutschen Idianerfilm. Wenn Schoschonisch geredet wird, werden Untertitel eingeblendet.
Denn Stream wo die drin sind muß man erwischen und einfach
beim Encoden einbinden, womit ?
Keine Ahnung ich Rippe keine DVDs mehr, ist zu langweilig geworden.
In den Links / Guides bei DOOM9 ist das aber beschrieben.
_________________
Gruß BergH

thetrumpet65 · Anmeldungsdatum: 22.01.2002 Beiträge: 104 Wohnort: bayern

hi! die doom9 seiten habe ich mir zu gemüte geführt. die anleitungen sind aber nur für "dvd2svcd". ich habe aber keine große lust mich wieder mit einem neuem progi auseinander zu setzten.

aber danke für die hilfe.

gruß, thetrumpet