Untertitelproblem bei DVD2SVCD

[DevNull]

hallo zusammen

ich schaffe es einfach nicht SVCD-Untertitel mitzuencoden

habe keinerlei probleme wenn ich sie permanent einfüge, aber da encodiert er sie ja mit ins bild un dies ist eigentlich nicht mein ziel

habe eigentlich die standardeinstellungen von DVD2SVCD gelassen:
mein svcdinfo-file das im ordner extras der gebrannten svcd liegt sieht so aus (ich lasse die matrix und die imbd-info mal weg)
[wie man unten lesen kann gibt er ja auch infos über die subtitles]:
GENERAL INFO
- Source: DVD (PAL)
- Movie Offset: 2 sec
- CD Overlap seconds: Yes, 5 sec
- Startup delays: Video: 180 ms Audio 1: 180 msAudio 2: 180 ms
- Video format: PAL
- Length: 01:54:41
- CD Images:

VIDEO INFO:
- Encoder: TMPGEnc 2.59.47.155
- Rate Control Mode: 2pass variable bitrate (VBR)
- Max. bitrate: 2530
- Avg. bitrate: 1324
- Min. bitrate: 300
- Motion search prec.: Highest quality (very slow)
- Field order: No
- DC component prec.: 8 bits
- Output YUV as YCbCr: No
- Floating point DCT: Yes
- No motion search: True
- Soften block noise: No
- iDCT Algorithm: 32-bit SSE MMX
- Deinterlace: None
- Pulldown: No
- Width: 480
- Height: 576

AVISYNTH SCRIPT:
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\DVD2SVCD\MPEG2Dec\mpeg2dec.dll")
mpeg2source("E:\SVCD\DVD2AV~1.D2V")
BicubicResize(480,432,0.0,0.6)
AddBorders(0,72,0,72)


AUDIO INFO:
- Audiostreams: 2
- Audio 1 Language: Deutsch
- Audio 1 Bitrate: 128
- Audio 1 Sample freq: 44100
- Audio 1 Mode: Stereo
- Audio 1 Besweet: "C:\Programme\DVD2SVCD\BeSweet\BeSweet.exe" -core( -input "E:\SVCD\Extracted_audio_1.ac3" -output "E:\SVCD\Encoded_audio_1.mp2" -logfile "E:\SVCD\Encoded_audio_1.log" ) -azid( -L -3db -c normal -s surround -g max ) -shibatch( --rate 44100 ) -2lame( -e -b 128 -m s )
- Audio 2 Language:
- Audio 2 Bitrate: 192
- Audio 2 Sample freq: 44100
- Audio 2 Mode: Stereo
- Audio 2 Besweet: "C:\Programme\DVD2SVCD\BeSweet\BeSweet.exe" -core( -input "E:\SVCD\Extracted_audio_2.ac3" -output "E:\SVCD\Encoded_audio_2.mp2" -logfile "E:\SVCD\Encoded_audio_2.log" ) -azid( -L -3db -c normal -s surround -g max ) -shibatch( --rate 44100 ) -2lame( -e -b 192 -m s )

SUBTITLE INFO:
- Subtitlestreams: 1
- Type: SVCD
- Sub. 1 Language: Deutsch
- Sub. 2 Language:
- Sub. 3 Language:
- Sub. 4 Language:

AUTHORING INFO:
- CD Image program: VCDXBuild
- Entrysvd: No

bin echt verzweifelt , hab das ganze jetzt schon zum dritten mal encodiert
was sollte man eigentlich bei der option "std. y-pos NTSC" und "std. y-Pos PAL" eintragen ; Standardmässig steht er auf -1

ich habe keinen standalone dvd player , schaue über das dvd laufwerk im pc

BITTE um eure Mithilfe