Dual Subs?

lTRIMM · Anmeldungsdatum: 18.11.2002 Beiträge: 9

Hallo!

Ich hab mal wieder ein Problem. Ich hab hier einen Film in DUAL gemacht. Nun stellt sich mir die Frage, der Film hat die sogenannten Forced Subs, wie kriege ich diese Subs als DUAL hin? Ich hab sowas noch niemals gemacht geschweige denn eine Idee, wie sie eingebaut werden.

Das heißt, ich hatte damals mit dem DVD2SVCD Bundle mal einen Film wo ich die Forced Subs eingebunden habe, allerdings war es ein einspuriger Film, daher keine nennenswerte Probleme.

Nur wie funktioniert das mit 2 Spuren. Erkennt der DVD Player etwa automatisch wenn man englische Spur einstellt, das er die englischen Subs abspielt, oder wie geht das?

_Garfield_ · Beitrag 1 - Verfasst am: Sa Apr 19, 2003 12:03 Titel:

SVCDFan · Beitrag 2 - Verfasst am: Di Apr 22, 2003 14:50 Titel:

Vermutlich zwei Audiospuren und er möchte dazu nun die passenden Untertitel haben....?

lTRIMM · Anmeldungsdatum: 18.11.2002 Beiträge: 9

Das ist schon klar, nur dachte ich das die Subs in den Film mitcodiert werden und nicht in die Audiospur...

Oder halt seperat als eigene Spur... Hmm, Versuch macht anscheind klug denke ich mir...

_Garfield_ · Beitrag 4 - Verfasst am: Di Apr 22, 2003 22:59 Titel:

Die Subs sind weder im Bild noch im Ton "reincodiert".

SVCDFan · Beitrag 5 - Verfasst am: Mi Apr 23, 2003 8:56 Titel:

Untertitel sind in separaten "Spuren" untergebracht!
_________________
Gruß SVCDFan

_Garfield_ · Beitrag 6 - Verfasst am: Mi Apr 23, 2003 18:22 Titel:

Sag ich doch

lTRIMM · Anmeldungsdatum: 18.11.2002 Beiträge: 9

Hmm, aber wenn ich mittels AVISynth und VOBSub die Subs mitm CCE codiere, dann sind sie doch im Film mit drin oder net? Also ich muxxe ja nicht extra noch eine seperate Spur mit... Nur Audio und Video... Daher hab ich ja das Problem, das ich nur einen Untertitel anwählen kann.

Gibts denn nicht andere Lösungen wie ich 2. Subs (Deutsch und Englisch) auf 1 SVCD Stream kriege?