Untertitel erscheinen nicht regelmäßig !?

[CircleFox4]

hallo,

habe gerade meine erste SVCD mit deutschem Untertitel zu englischem Ton mit Hilfe des Tools "SubRip" ertstellt.

Nur leider wird nicht zu jedem Satz der gesprochen wird auch der deutsche Untertitel angezeigt, teilweise erscheint der Untertitel und ein anderes Mal halt wieder nicht!?

An was kann das liegen?

Habe unter Options einen Menüpunkt gefunden der in etwa wie folgt heisst:

SCIP SUBTITELS FASTER THAN 200 ms

Könnte das evt. schon die Lösung zu meinem Problem seien,wenn ja, auf wie viel ms sollte ich denn den Wert stellen damit mir auch wirklich zu jedem englisch gesprochenen Satz der deutsche Untertitel angezeigt wird?

thx&bye

Oder hängt das auch mit der falschen Framerate einstellung zusammen,ein PAL Bild läuft doch mit 25 Bilder pro sec,richtig?



Zuletzt bearbeitet von CircleFox4

[_Garfield_]

Also, woran das liegt weiß ich auch nicht, könnte natürlich an der Sekunden-Einstellung liegen. Aber das mit 25 fps stimmt.

[CircleFox4]

Ist für mich wirklich ein Rätsel, habe jetzt schon alles Mögliche ausprobiert und meinen CDRW Rohling bestimmt schon 10Mal mit dem bräzligen Film beschrieben, aber irgendwie möchte der Untertitel nicht so wie ich möchte!

Jemand in einem anderen Forum meinte, er hätte dasselbe Problem gehabt und die Lösung wäre dann die folgende gewesen:

Er hätte einfach alle ( ö,a,ü usw. durch ou ae ue ersetzt ) nur wie soll ich das bitteschön bei knapp 800 Untertiteln bewerkstelligen - das dauert ja ewig!

Welches Tool bietet denn einen besseren Funktionsumfang als
SubRip und ist trotzdem mit dem Multiplexer von i-Author kompatibel?

P.S. ausserdem ist ein neues Problem aufgetaucht,welches mir beim Muxen von Video+Audio+Subtitel bei CD2 begegnet. Folgende Fehlermeldung wird mir dann angezeigt:

OGT Channel 1, First Time Over

Was hat das denn zu bedeuten?

thx&bye