DVD Video mit Premiere bearbeiten

[flyfi]

Hi,

ich habe schon wieder ein Problem, was auf meinem letzten leider aufbaut. Nachdem ich es also geschafft habe, von meiner selbst erstellten DVD die Video + Audio zurückzubekommen, habe ich jetzt hier eine m2v und eine wav Datei, die ich mit Premiere bearbeite.
Problem ist nun: Wenn ich das Video danach ganz normal exportiere (DV-Standard Einstellungen), bekomme ich, wenn ich das Video wieder auf DVD gebrannt habe, ganz fiese Wackler, wie bei einer falschen Field Order (habe aber beide probiert).
Also im Moment läuft es so:
m2v in Premiere bearbeiten, exportieren --> Avi, Avi mit Ulead DVD Movie Factory auf DVD brennen.

Liegt das dann wohl daran, dass die Datei 2x neu umgerechnet wird?

Bzw, gibt es eine Möglichkeit trotzdem eine einigermaßen Anständige Bildqualität beizubehalten? Weil ich würde gerne mit Premiere arbeiten...
Kleinere Verluste bei der Bildqualität würden mich nicht stören, aber man sollte es halt noch ansehen können ;)