Bekannt...MACHUNG

[AnCos]

Dag allemaal

Jau, ein Zusammenhang gibt es schon weil Deutsch und Niederländisch verwannte Sprachen sind.

"Huren/verhuren" wenn man es auf Deutsch auspricht kann es schon eine ganz andere Bedeutung kriegen.

Sprich: huren/verhuren als hüren/verhüren.

ZBsp: "de huur betalen" ist nicht gleich "de hoer betalen" wo hier das Nierländische Wort "Hoer" (sprich: Hur) auf Deutsch "Hure" bedeutet.

Wenn in Flandern oder Holland an eine Haustür ein Schild hängt wo "Hier 2 x bellen" drauf steht hat das überhaupt nichts mit einen Hund zu tun.
Also Ihr seid alle gewarnt.


Noch ein Beispiel:

>Bij Koel (Engl. Cool) liggen er mooie meisjes aan de poel.
übersetzt:
>Bei Kühl liegen hübsche Mädels am Tümpel.

Gruß
Andre - Original Flame

[bergH]

[Holgers_inaktiv]

Und wenn man in Österreich "Klappe 121" anwählt, ist damit nur ein Telefonanschluss gemeint .

[cool]

>Bij Koel (Engl. Cool) liggen zween maedelz in de bedden
_________________
Wenn ich all mein Equipment aufzählen täte, ist die Seite vollgemüllt.

[bergH]

tach auch !

Sag ich doch :
Viel zu kalt an Kühls Tümpel !
_________________
Gruß BergH