Wen's interessiert

[hati12]

Ohje da hab ich ja was losgetreten.
@Angelika:
Ich wollte niemanden zu nahe treten, hab ja auch absolut nicht's dagegen wenn sich 2 unterhalten vorallem in diesem Bereich. War ja auch nur als Anregung gedacht für das gesamte Forum. Das fachliche ist ja sowieso 100%ig OK.

@Helmut:
Danke für die Übersetzungen. Ohne die muß ich wirklich 5x lesen um es zu kapieren was du meinst.
Ich werd's mir einprägen
Was den "Input" betrifft: Sobald ich jemanden helfen kann mach ich es auch, ist doch klar. ;)
lg aus dem stark verregneten Wien

[Angelika]

War doch ganz lustig,die Dolmetscherarbeit von Helmut
hab mich gekringelt vor lachen als ich das gelesen hatte.
Ich würd halt sagen Hier dürfen wir ein wenig ``blödeln``
Na und das Wetter ist bei Euch auch nicht besser,dann hoffen wir das uns Italien bald wieder Fön beschehrt
das sich die Kinder beim Ostereier suchen keine nassen Füße holen
Gruss
Angelika
_________________
http://www.angelika-mildner.de

[bergH]

tach auch !
Soll ich mal mit POTT loslegen ?
(Dem Dialekt , nicht dem Stoff zum Rauchen.)
Als ich in Norddeutschland verweilte , kippten die Fischköppe immer aus den Latschen, ob meiner Tegtmeier Parodien.

Egal !
Wenn Helmut übersetzt bleibt kein Auge trocken,
nur die HOT Übersetzung von Yamiroquai war noch besser !

Wo haben wir die denn nochmal Ahja hier :
(Wer Ähnlichkeiten mit einem auch hier postenden VIP-Lästerexperten entdeckt, kann sie behalten. )


Lieber Prophet, man muß nicht fließend Sanskrit verstehen, lesen allein reicht. Ein Erklärungsversuch vielleicht? OK.

Überlieferte Quelle
*Versuch einer Deutung

Gestern lief der Sch..iessfilm im TV, habe kostbare Zeit geopfert, um diesen total sinnlosen Film anzusehen.
*Der Film entsprach nicht meinem Anspruch an Unterhaltung und forcierte meine Gedanken in keinster Weise.

Blöde Ballerei
*schlecht choreographierte Schußwechsel

total unrealistische Autofahrten
*total unrealistische Autofahrten

bei James Bond kann man in beiden Fällen noch lachen
*besitzt nicht einmal den Anflug freiwilligen oder unfreiwilligen Humors

miese Typen, die nichtmal Supermänner sind, sondern eher primitive Mafiatypen
*stereotype Charaktere

die grad mal wissen, wo an der Knarre der Abzug ist
*die ihre Naivität offen zur Schau stellen

Handlung des Films: vollkommen nebulös/handlunglos/orientierungslos/irre
*die Handlung läßt einen roten Faden und jegliche Art von Zusammenhang vermissen

gabs da ein Drehbuch? Oder wurde das am Klo benutzt
*die Existenz eines Scriptes bezweifle ich

wenn andere sich diesen Schmarrn ansehen - mir kanns egal sein. Ist deren Zeit/Geld.
*Ich unterstütze die freie Entfaltung eines jeden Einzelnen sowohl in charakterlicher als auch in monetärer Hinsicht.

Nicht jeder Film kann für die Ewigkeit bestehen und ich messe nicht jeden an "12 Uhr mittags" oder "Die Teuflischen".
*Nicht jeder Film kann für die Ewigkeit bestehen und ich messe nicht jeden an "12 Uhr mittags" oder "Die Teuflischen".

Aber wie in der Kunst, wo ne malende Eintagsfliege meint, Farben, gemischt mit weiblichem Orgasmussekret, machen es, ist es ähnlich beim Film.
*Nicht jeder, der sich berufen fühlt, Bilder auf Zelluloid zu bannen, schafft ein Monument der Filmkunst.

Wenn ich zweimal brauche, dann hab ich im Hirn irgendwo zu kurze Leitungen.
*Mir gelingt es, Filme in ihrer ganzen kulturhistorischen Bedeutung bei einmaliger Inaugenscheinnahme komplett zu erfassen und billige diese Fähigkeit auch meinen Mitmenschen zu.

Den Wolftanzer schau ich mir in zehn Jahren vielleicht ein zweitesmal an.
*"Der mit dem Wolf tanzt" ist ein sehenswerter Film, dessen Spannung und Faszination auch bei mehrfachem Genuß erhalten bleibt.

Filme wie Pulp, Ronin, Leonderprofi usw. ordne ich in der Proletenlade ein.[..]Mir wiederstreben einfach solche Primitivfilme.
*Ich mag es, intellektuell stimuliert zu werden. Filme wie Pulp Fiction und Ronin behagen mir in diesem Kontext nicht.
_________________
Gruß BergH

[Helmut]

*lol* Auch net schlecht ... BergH !

Dann will ich nochmal ein paar hessische Dialoge aus dem Alltag beisteueren:

Kunde kommt zu uns - will unbedingt was auf die Schnelle repariert haben:

* Des krieje mer heit nemme gebacke.

DIE ARBEITEN KÖNNEN HEUTE LEIDER NICHT MEHR FERTIG GESTELLT WERDEN

* Kunde: Aber des Zeigs is doch von eich !

ABER DER RECHNER IST DOCH VON EUCH !

* So ä schlecht Gscherr hämmer noch nie gbaut!....

SO EINE SCHLECHTE QUALITÄT KANN NICHT VON UNS SEIN

* Äwwe wollter awwer em alde Trabber in de Colt pinkele.

ICH KANN GAR NICHT GLAUBEN, WAS SIE DA ERZÄHLEN

* Kunde: Ei könnt eh net mol schnell ringugge ?

KÖNNEN SICH NICHT MAL SCHNELL REINSCHAUEN ?

* Sie hawwe doch Matsch am Paddel!!!! Wass dann noch !!!!
* Sou! Ferdisch! Moije iss aach noch en Daach!

ÜBERASCHUNGSÄUSSERUNG ZU DEM KUNDENWUNSCH
ES IST UNS HEUTE LEIDER NICHT MEHR MÖGLICH


So ähnlich halt  
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[Angelika]

Also BergH deine Sachen zu lesen,da bleibt ja auch kein Auge trocken
Auch deine Ansichten über Filme teile ich.
Übrigens für alle ``bayerischen Südländer``wenn wir schon mal beim Dialekt und Filme sind.Derzeit wiederholt BR3 die ``Münchner Geschichten``gestern war die erste Folge und alle weiteren werden Dienstags um 21.45 ausgestrahlt.Es ist eine lokale Kultserie und umbedingt sehenswert, oft werden die sicher nicht mehr wiederholt.Vor allem für Münchner ein unbedingtes `´muss``.
Gruss
Angelika
_________________
http://www.angelika-mildner.de

[TomM]

Tja hati,

da hast Du den Lokalpatriotismus von uns Frankfurtern wohl ein wenig unterschätzt. Und der Pott - eh schon immer vorne dran mit Selbsbewusstsein - und Münchner sind eben keine Bayern - Weltoffener eben.

Ich find's klasse hier - endlich mal ein Board mit Erwachsenen und mit blödeleien auf einem anderen Niveau.

Awwer oans ded ich dadezu ach noch saache wolle - so unnvestänlich kanns aach widder net soi dann wenn ich so iwwerlech mer hadde den Goethe un mir ham grie soss. Uf de anner seit de Geothe hat ja mitsoine letzte Worte gesacht "mer licht" Iwwersetzt hun all "MEHR LICHT!" gemoahnt hat er awwer "Man liegt... hier so unbequem

So und das war's für Heut von meiner Seite im Dialekt

so long

Tom
_________________
so long -> Tom

Wissen ist Macht - macht nichts
(Heinz Erhardt)